Although every attempt has been made to provide documentation for individual tools no centralized documentation has been compiled to date. For those just getting started the README provided with the source code gives an overview of the currently available tools.
Additional questions should be addressed to the TLSpy-devel mailing list where someone will be happy to answer them.